STEPFORDSKE ŽENSKE
Prevod in priredba By... Jure@fiffy
Dama in gospodje, želim vam predstaviti
legendo naše industrije.
Ona je najuspešnejši predsednik v zgodovini naše TV hiše
in v zadnjih petih letih nas drži na samem vrhu
ona je naša maskota, jocker,
in danes nas bo pripeljala do same meje.
Pozdravite veliko,genijalno...
.. in najbolj delovno osebo na TV-ju;Joanna Eberhart.
Samo tako Joanna!
najlepša hvala vsem.
Joanna!
To je neverjetno, posebno od takšne fantastične ekipe
iz cele naše države, naših koristnikov.
Zaploskajte si, zaslužili ste si.
jaz si želim veliko in bogato božičnico.
hecam se,ampak...
.. vznemirjena sem, razgreta, imam" jajca "
da vam pokažem kdo in kaj sem.
Bodite pripravljeni v ponedeljek zvečer
...cel svet bo gledal človeka ,žensko in zvonove.
Ste pripravljeni na končni spolni izziv?
Kdo največ zasluži? Jaz.
Kdo se udeležuje triatlona vsako leto in zmaguje?
Jaz.
Kdo si potihoma želi poročit i z razgreto lezbiko?
Jaz! jaz!
Tara!
In...
...v četrtek..
Ne,to ni samo TV show.
Ne to je preboj,vlom, ter prenehanje pravil
in prihod na Eminu šIjucu!
Da
Vam lahko predstavim planetarno čudo?
Jaz lahko bolje.
Tam bomo kot srečni oženjeni pari
kiplovejo do tropskega rajskega otoka
kjer boste obkroženi s profesionalnimi kurbicami.
Na koncu tedna... Pa,poglejmo malo.
minil je teden, in Hank naš podjetnik iz Omahe,
je preživel cel teden z Vanesso,
našo kurbico in eksotično plesalko.
Aha,bilo je čarobno.
Moram priznati da je bilo zabavno predvsem v topli kopeli.
želiš nekaj izvedeti,Billy?
Ampak samo sva se pogovarjala
zato ker imam rad svojo ženo
in edino z mojo Barbaro bi želel biti v Omahi.
Težko Nessa.
Barbara, preživela si ponedeljek s Rockyem,
našim bilderom in spremljevalcem,
od torka do četrtka, z celo ekipo
porno filma Hung Jurya,
in celi vikend sTonkirom.
Sedaj je čas končne odločitve, na vrsti si Barbara.
Je to Omaha?
Ali Oma-hunks?
Pa...
.. preden sem prišla na oddajo sem imela sex z enim,
...in to z Hankom.
rada imam Hanka iz vsega srca,
in nič ne bi naredila, da ga prizadenem.
Ampak jaz lahko bolje!
Borba med spoloma je že stara stvar...
Zakaj?
oprostite? Zakaj ste to storili?
O,bog pa to je Hank iz Oddaje!
Pozdravite Hanka!
Ne,počakajte.
rad imam Barbaro imam družini in svojo družino.
hank,
vem da boli.
Ljubezen ni lahka
Soživljenje ni lahehko za nikogar.
Sedaj veš resnico o Barbari,
tako boš nadaljeval z življenjem.
Srečal boš nekoga prečudovitega,
in amerika te bo imela rada.
Da,imam idejo še za eno veliko oddajo.
Povej nam sedaj.
Ime ji je
Ubijmo vse ženske.
Joanna si dobro?Izvrstno se počutim.
Neusrašno, policija je bila prava,brez praske.
Kaj nisi slišala? Kaj?
Ta lik, Hank,preden je streljal na tebe
je odšel do svoje bivše in njenih 5 frajerjev.
res? In vse je postrelil.
Žena je v kritičnem stanju,
a 4 fantje so na aparatih.
Tonkiro? Dobro je.
hvala bogu, Veš kaj to pomeni.
Vsekakor
Plačali bomo njihovo kompletno zdravljenje.
Dobili bomo najboljše terapeute,skrbnice ,rehabilitacijo,
vse kar bo potrebno in potem jih bomo poslali domov v New York,v prvem razredu
za oddajov udarnem terminu,
Hank in Barbara: Naj se zdravljenje začne.
Kaj ne poslušaš.
To ne bo šlo partneri bi lahko uničili TV hišo.
Vse te tvoje nove oddaje nobeden ne bi niti pogledal
Imamo delničarje.
Ne moremo dovoliti da zrušišTV hišo.
Želimo ti vse najboljše.
vsekakor.
Hvala ker si to stoje prenesla.
Joanna želimo ti povedat i da to ni v redu.
Vsem zbogom.
vsekar dobro.
Jo?
Walter.
Kaj se zgodilo? Pa...
doživela si popolen zlom.
zdravniki pravijo da je potrebno veliko narediti,
ampak bo vse v redu.
Oh Pete ti je to naredil.
Oh kako je lepo, a ne?
hočem da veš, takoj ko sem slišal
sem poklical TV hišo in dal odpoved.
Naredil si,to zaradi mene?eveda.
Vem da sem bil samo podpredsednik,
in ne bi več mogel delati za njih,
potem ko so tako reagirali proti tebi.
oh,Walter...
Se spomniš kateri je dan je danes?
Naša obletnica.
Oh Walter...
tako mi je žal.
Morda je imel prav lik ki me je hotel ustrliti.
morda sem postala zlobna.
morda so mi vse odločitve napačne.
Lahko bi odšla in zaćela znova?
Urediti najin zakon?
Zakaj se selimo? V Connecticut?
Selimo se da bi lahko začeli znova
v prečudovitem novem mestu.
Kako mu je ime? Kresby.
Dobrodošli v Stepford. Hvala.
Kaj ste rekli? Cool.
Dobro. drago?
Zdravo vsem jaz sem g. Wellington.
Dobrodošli v Stepford.
Jaz sem iz Stepford-nepremičnin. Slišali smo se preko telefona.
Ti si sigurno Walter. vesel sem da smo se spoznali.
A kikiči.
Ti si sigurnoPete.
Duh. Pete
Vidi se da je lep kot oče.
hvala.
Kimberly. nisi ti najslatko uho pikapolonice.
Pikapolonice nimajo ušes.
Ni malo drska,žalosna.
To je sigurno Joanna.
Elektrošok? Dobro ji je.
Zdravo,baterijica.
Malo prej je klical Walter, vedela sem da je tohiša za vas.
Najboljša je v Stepfordskem okraju,
in ima vse kar je potrebno ameriški družini.
dovolite da vam pokažem... Zipa to...
Čarobno je... veliko sobo...
Temu pravim gnezdo.
To je tududi pametna hiša, panel za sigurnostni sistem.
Sigurno je. Pogovarja se z hladilnikom.
Rabimo sok...
Sistem preverja vse komande
Preverili bomo vaš urin,sladkor ,proteinein mast.
Spusti vodo!
Ni to dobro otroci?
Grem v svojo sobo. Tudi jaz.
Boš potoval do službe Walter?
Ne
Ne,Joanna in jaz sva dala odpoved.
Oh,zipa, vidiš Ijubimca.
Robo Rover 3000 pridi mami pridi...
Joanna
Mesto je staro preko 200 let...
Ustanovil ga je George Washington, a Marta ga je oboževala.
Stepford je Connecticutski družinski raj.
Ni kriminala siromaštva in prisile.
Kaj je to na hribu?
To je združenje stepfordskih moških.
Tu se naši fantje zbirajo in ostanejo brez las.
Imam prav?
Kam hodijo ženske? V Simply Stepford Day Spa.
Dobro juro,dame. Dobro jutro Claire.
Želim da pozdravite našo novo sosedo v Stepfordu: Joanna.
dobro jutro Joanna.
Smo pripravljene na vaje? Oh,da.
Zavzemite mesta,prosim
Počakajte malo, kaj vadite takole oblečene?
Seveda zmeraj hočemo izgledati najlepše.
Zamislite da nas vidijo naši možje.
v zmučkanih,sivih. znojnih trenirkah.
razpuščenih frizur in brez šminke.
O Bog.
Sedaj
Danes bomo imele posebno vajo
ker delamo na seriji vaj
katere sem si izmislila in se nanašajo na hišne opravke.
poimenovala sem program Clairobics
Zato ker je oni ime Claire
Čas je da postanemo vitke
Bodimo pralni stroji.
In spet..
pridi Joanna
Krožite dame, pa spet...
še enkrat
še...
Sijajno. O da da. Kdo je faca?
Ti si faca.
Hvala draga
Walter?
Kako ste Walter Kresby.
Zdravo. Ted Van Sant
jaz sem Stan Peters. Izvolite.
Mike je rekel da pridete.
Izvolite,naprej.
Poslušajte in pridite,srečen vam 4.julij.
Ob 13.30 bodo otroci risali zastave na lica...
Kaj ni to lepo?
Pravi starinski mestni piknik,t o nismo imeli na Manhattanu.
Zato ker bomo ostali samo 10 minut,
Pokazali se bomo potem pa se bomo odmaknili.
otroci res mi je žal ali poskušajte se imeti dobro.
Mama pa to je piknik
Opusti se. Samo se zabavljajte.
10 minut?
Walter kaj ne razumeš
Te ženske so kot prizadete stavardese.
Vse bo okrog mene. Joanna!
Evo
Oh Joanna. Joanna zdravo,
Z
Zdravo Walter. Zdravo.
Novo je mali poskus.
Sedaj mi je jasno zakaj imenujejo Banana republika.
Oprostite,oprostite!
Oprostite dame oprostite
Oprostite
Kaj sem jaz edina ki me to skrbi?
Slavimo naš državni praznik.
ampak brez Afro-Američanov,
brez Indijancev, brez poševnookih Amerikancev,
in O bog.
hey ti si Joanna Eberhart .Imela si smolo.
Nisi ti Bobbie Markowitz?
Rad imam tvoje knjige, posebno še zadnjo. kako se je imenovala?
bila je v odnosu s tvojo mamo
Ljubim te,ampak umri, Hey baby Baby-
Glej kaj sem naredil,poglej
vsem srečen 4.julij
Oprostite vas ta liik, morda nadleguje?
Da,to mi je mož. Hej Kresbo-Man
Hej Dave. Odkod se vidva poznata?
Združenje moških. A tako!
Si končala s pranjem? Ne,ampak sem končala s poglavjem.
Si naredila sendviče? Pa ti?
Kje so otroci? Kateri otroci?
Naši
Hej,je vse vredu z vama? Super smo.
pridi rabim pecivo, Si videl?
Jerry... Jerry. sejem peciv, gotovo razprodaja.
Kot da je božanska izložba Smithsonaca
v dvorani naredi sam
ne nehaj nehaj že enkrat
Ni to sadna pita
Roger. lahko? Lahko bi se vrnili nekaj sto let v preteklost.
Kako vi dame odžavate linijo'
je tukaj kje škaf. ter sadna pita?
Ampak zato velja? Roge!
Oh oprosti
Toje... To je neverjetno.
Jerry misli da pretiravam v vsem.
Oprostite niste vi Roger Bannister?
Čudežni arhitekt iz The timesa?
Hvala, to je Jerry Harmon.
Zdravo. korporacijski pravnik.
Vendar mu je potrebna pomoč
nehaj. Ti nehaj
Mi smo novi. O bog Joanna Eberhart.
všeč mi je tvaja oddaja. Oh hvala.
In Bobbie Markowitz. rad imam tvoje knjige.
jerry,kako je to moboče?. Od kod vi tukaj?
Misliš tukaj, v Stepfordu.
Ljudje.
Prosim za posluh, muzikanti 4.julij,
zagrabite svojega partnerja, zato ker je čas
čas za Stepfordski ples, zato pohitite.
Ples? Ples Kavbojcev?
Prokleti smo. Pridi Bobbie.
Hay. hay
Ok,pripravite se da se primete za pete
za malo stajskega, Stepforskega dvokoraka?
OK
Priklonite se partnerju, sprostite se
Tako je treba. Stepfordski gpastirji imajo radi svoje kobile
Vsi moški v levo, pa potem v desno
Zveži kobilo, ne bo te ugriznila.
Vsi dajte roke v lepi krog
mahajte svojim kavbojem s svojimi nogicami
Dobra ti je rit Stan. Hvala.
Jezus.
Oprostite. oprostite! A ji je dobro?
V redu je Oprostite
Dobro ne jo premikati.
Pijana je.
Pa blondinka je. J az sem njen mož.
Jo, ti nisi doktor.
Walter, to bom jaz, vodila sem TV-hišo.
Naj nekdo pokliče rešilca. Tu je Mike.
Mike.
Mike!
vse je v redu tu sem.
Walter, tvoja gospodinja.
Gospodinja. Jo jo
Walter kaj ti je?
Oprostite. Malo prostora prosim.
Hej,oprostite... Oprostite
Kaj je bilo to? herb,dave,
pomagajte mi odnesti Sarah v moj Hummer.
Tvoj Hummer? Lepa vožnja.
Velik je. Gremo.
Rabimo rešilca. Ne bi jo smeli premikati
Morda rabi kisik ali zdravnika.
Ne tiče se te vsega zmeraj Jo.
Walter.
Dobro bo, sončarica pa malo je dehidrirala.
Dehidrirala,kaj si bedast? Jo,oprosti zaradi tega Mike.
Joanna,Joanna, to je poseben trenutek.
Želim da spoznaš... Mike Wellington.
Moj mož.
Oh... A vi ste slavna Joanna.
lepši ste kot v časopisu.
Ne dela ispravno. Oprostite vendar je žena zelo bolana.
Hvala vam,morala bi ji pomagati.
Dobila bo vso pomoč katero bo potrebovala.
Prevod by Jure@fiffy
Ima napad,vsa...
Povedal sem ti da je dosti, slišal sem se z Herbom.
Povedal je,da je Sarah dobro.
rabi samo tekočino, tako kot je rekel Mike.
iskrilo se je iz nje Walter. Plesala je.
Zakaj ni bilo zdravnika? Zakaj'...
Zakaj?
Walter!Walter! Zakaj so vsi
poslušali tega Mike-a?
Zakaj so vsi samo stali?
Misliš zakaj niso vsi poslušali tebe?
Nisem to govorila! Jezus,Joanna!
Kaj? Nogirana si,
otroci te komaj poznajo, pa zakon nama se razpada.
A tvoj stav je da te hočejo ubiti.
Ljudje te želijo ubiti.
Zato smo tukaj.
Ljudje v tem mestu samo
želijo biti prijatelji in dobri za tebe.
Ti pa sumiš v njih
Povrh tega pa si me ponižala na pikniku.
Jaz tako ne morem več.
Ne morem se boriti za vsako malenkost ,igra je končana.
Končano je z zakonom. Oh,ne!
Ne.! Kaj ne?
Prosim te ne oddidi:
Zakaj ne? Zato ker imaš prav.
Oprosti mi,vendar nisem siguren kaj si povedala?
rekla sem,da imaš prav.
Glede?
Glede vsega.
O meni.
veš zakaj sem dal odpoved?
Mislil sem,če ti bom v bližini te bom razvedril.
Res?
Da. Kako se je imenovala oddaja?
Jaz lahko vse vsakim?
Vidiš to sem mislil. želel sem te nasmejati.
To je tako lepo,vendar jaz...
imela sem veliko dela, vodila sem TV-hišo, Walter.
Bila si tako zavzeta da se nismo fukali celo leto.
Vem Ja... Pogrešam te.
Zmeraj sem te imela rada, jaz...
Veš to?
Zakaj?
Zato... Zato...
Malo si bedast in...
Lep si... Ti si...
Ti si moj Walter.
Ko igraš PC-šah
delaš tisti...
Delaš tisti zmagoviti ples. Ne delam,ne delam.
delaš. Ne,ne delam
Pa tudi če nisem pametna,
sem najbolša da sem najuspešnejša,
tako da ne vem kdo sem?
Želiš ti to odkriti?
Kako?
Pred vsem smo na vasi,tako da ni črnine.
Črnine,si normalen? Slišala si me.
Samo nabrite,neurotične,
Manhattanske psice nosijo črnino. Hočeš biti to?
Že od majhnega.
Izgledam OK?
Sem lahko iskrena?
Izgledaš kot Betty Crocker. Vem.
V Betty Fordu. Rabimo mleko.
rabimo mleko. Rabimo mleko. Hvala.
Poskušam se spremeniti.
Mislim,prejšno noč je bil moj mož druga oseba.
Bil je močan in mi je ukazoval.
Kot tvoj hladilnik.
Nobeden ni rekel da je biti gospodinja enostavno.
in biti stalno doma.
To je najteži poklic na svetu,kaj ne?
Pa morda res ampak te Stepfordske ženske,
one so drugačne. Oh kot včeraj,
ta boga dama sarah Sunderson
Walter je povedal da je v redu.
Ampak ti si povedala da so ji iskre letele iz ušes.
To je prvi znak. Česa?
Bižuterije.
Morali bi jo obiskati. Zakaj?
Morali bi ji dati podporo.
tako se Ijudje obnašajo izven Mannhattana.
Skrbijo eni za druge
mislim da če ste v New York u in se nekdo od sosedov razboli,
kaj boste naredili? Poklicali bomo.
Da vidimo če bo umrl. Tako lahko dobimo stanovanje.
Vstanite gremo.
Sarah?
Je notri?
Kaj to delaš? Odprto je.
To je lepo. Res prekkrasno.
Ohrabrajoče.
Roger.
Zipa gajbo. WOW
Sarah? Sarah?
Roger.
Oh Herb.
Oh draga Oh da
Daj še! Aha!
Oh kako sem srečna!
O,bog Je to DVD?
Ne to so oni.
Oh ti si kralj!
Da!
Grem gor. Zakaj?
Roger! Hočem nekaj...
Roger. Roger.
Baby prinesi mi pijačo. Da dragi.
Kaj je to?
Roger,pusti to. Kaj? Oh moj ne.
Roger. Zakaj piše Sarah?
Roger pusti to.
Grema od tukaj. To ni naša hiša.
Oh mojne,kaj želite končati?
Moramo Roger. Mi smo tukaj nezaželeni.
gremo od tukaj.
Pusti to,gremo. OK,da pooskusim malo.
Gremo.
Nerodno mi je.
Sram me je, lačna sem.
Bobbie. Da?
Delaš Anthrax? Oprostite.
Zasedena sem, moja nova knjiga.
kaj ne moreš najti nekoga da to počisti?
Nekoga,ki se ne boji?
Dave je rekel da moram to sama, kot Susan Sunderson.
Lahko si misliš? Toda draga njena hiša je brez napake.
In dobro se seksa sredi belega dne.
s svojim možem.
Oprosti,ampak moj psihiater je rekel, da moram imeti kreativen kaos.
Moj je rekel da moram imeti mejo. Moj,da rabim
dovolj elektrike,da štartam Las Vegas.
Si kdaj igrala Zoloft? otroška igra.
Xanax,obožujem xanax. Staromodna sem.
Obožujem Prozac z Viagro.
Ko si gor, potem si gor.
Oh,Roger. Viagra.
Hey,želiš nam nekaj povedati?
Pa... razdeliti.
OK, OK
Jerry in jaz sva bila tukaj v svetovalnici za pare...
več kot leto...
in na koncu... nisem mogel več zdržati.
Postal si gay-Republikanec
In on je rekel, Kaj je tu slabega?
jaz sem rekel, Kaj je tu slabega?
To je kot, da si gay s slabo frizuro.
Točno.
Pa je svetovalec predlagal da greva v provincijo.
da najdeva ravnotežo. Prišla sva tukaj kot zadnja opcija.
Sodniška odredba,ne sprašuj.
OK,vem da je to nemogoče,
da se naučimo kako postanemo srečni...
brez Paxila ali prisilne reakcije?
Kaj ko bi to celo stvat poskusili kot resno,
to Stepfordsko stvar?
Hey,dajmo! Samo eden zmaga.
Zeus!Zeus!Zeus!Zeus!
Zeus!Zeus!Zeus!Zeus!Zeus! Dajmo mali Kresbo.
Zeus!Zeus! Vzami je modrc!
Zeus!Zeus!Zeus!
Da!
Zeus vlada vesolju!
A ted je dolžan Walterju 20$!
Bodi človek.
Pa Walter,
ti in Stepford se ujemata.
Hočem reči, mislim,mesto,hiše,celo mesto.
Kot sanje,kot...
kakšno bi v resnici moralo biti Življenje.
In vse vaše žene. Oh moj bog.
One so... tako...
Sladke?
Razgrete?
Prelepe?
PA...
Vsi smo močno razburjeni v Stepford Book Club-u,
Ne morem vam to povedati.
Pravkar sem končala tretji del
Robert Carosov Življenje Lyndona Johnsona,
in komaj čakam naslednji del.
Pa...
To je lepo in danes bomo razpravljali...
Eno on najbolj važnih knjig, katere bomo kdaj koli brali.
Zelo je izzivalna,pa tudi inspirativna.
Hertage Hills Special Edition Golden Delux Treasury...
Cristmas Keepsakes and Collctibles.
Knjiga govori,
Proslavimo rojstvo Kristosovo z zgodbo.
Bobbie,razumemo, da se počutiš malo neugodno
zaradi te knjige,zato...
Oh,kako se naj izrazim? Novim?
Bojazljivo? Nesigurno?
Židovsko. Vse je isto.
Toda nadaljevanje Heritage Hilla so ključni,
v bitu in ima celo poglavje o Hanukkahu.
Jaz obožujem poglavje o češerima.
niso samo za okras.
Lahko jih uporabiš za Yuletidein svečnik.
Tvoj češer s snegom je lahko židovski.
Samo mu dodaj malo kapico.
Ali da iskoristim sto češerov
da izrazim besedo Veliki Žid
v besedi od 15 stopal visokim na snegu v mojem dvorišču.
To je dobra ideja.
Oh da,da. zelo dobra ideja.
Da Res je pametna.
Všeč mi je ideja o dedku Mrazu v naravni veličini,
od češera. OK všečmi je to.
Jaz bom od češera naredila jezusovo štalico.
jaž bom dala češer na svoj vibrator
tako bom imela pravi Božič
Evo Dedek Mraz...
pravkar je tu...
ima veliko torbo z igračkami za deklice in fantke
Že se slišijo njegove sani, kakšen prizor...
.. pojdite v posteljo in se pokrijte ,ker nocoj pride on
Kdo? Dedek Mraz prihaja nocoj...
Joanna, kako se on uključeje?
Pa...
OK...
S prijatelji sem, ne?
Seveda. da.
Pa...
joanna in jaz sva se pogavarjala,
odprto en proti drubim.
Mislim da sva vse rekla.
Mislim da v bodoče...
bo drugačna, zelo drugačna.
Misliš da se bo Joanna res spremenila?
Da. sigurno.
Koliko let sta že poročena?
Ted! Da.
Dolžan si Walterju 20$?
Res sem mu dolžan.
Draga!
Da, draga?
Walter, usedi se.
Rabim 20$.
Veš moj PIN. Da.
Dala je po 1 dolar.
Je to vse za jutri?
Hočem samo da ste ponosni name.
Zipa to, oče.
Žoga.
Niso roboti zgube? Oh,da.
Lahko govorim z moškim iz hiše?
Rulek! StašIjivec Markowitz.
Hladnokrvni morilec Kresbo. Hoče kdo piškote?
Piškoti! Piškoti.
Hej v pravi čas.
Jo, ti so res sveži.
Zakaj ti to ne delaš? In zakaj ti ne?
Zato ker imam penis.
gremo. Aha,imamo sestanek.
V združenju moških. Kdaj se vrneš,dragi?
ko pridem.
Pokliči varuško.
Bobbie,si sigurna?
Ne špegamo,smo samo na obisku.
Fantje ne morem vam povedati kako smo srečni
da pozdravimo novince
Tako je Mike. Tako je.
Res imam rad, rad imam to mesto.
To je kot daRalph Lauren sreča Sherlock Holmesa.
reče,imam okus in "jajca"
Roger obljubil si Kaj?
Kurbo. Brezveznež.
Oprostite. Ne,ne...
Jerry spoznal boš, da je Stepford zelo odprt.
Od,da Dobrodošli si ti in tvoj partner,
kot tudi bilo kateri drugi par.
Da, kot bilo kateri.
Tako je. Deklice!
gospa... gospa Stvar.
Za Stepford! Stepford!
Sigurno!
Aha.
Prokletstvo... Gremo
Misliš,da je v redu to kaj delava?
Kaj seštevajo?
vse ženske so tukaj komadi.
A vsi moški...
ni to malo čudno? Meni ne
Zakaj ne? delala sem na televiziji.
Oh moj ne.
Veš Walter, mislim da ima Joanna prav.
Mislim da je Stepford rešitev. Dober je komad.
Ali... še bo.
Daj, pomagaj mi. Ne bi smeli biti tu.
Oh, daj ne bodi stahopetec.
Morala bi ostati doma s piškti. Zakaj?
Zato ker si jih naredila samo 5000?
Ne smeva to. Samo če nas dobijo.
Prekleto, nič ne vidim.
Oh, tu je svetlo. Evo ga.
Ne,Bobbie.
To je kot neka predstava čudakov.
Zakaj, to so samo družinski portreti,
Da pa to sem rekla.
Luč!
Greva od tukaj.
Bova bežali?
Oh, moj bog.
Clarice?
Hay. dekleta! Roger!
Prestrašil si nas.
Kaj delaš tukaj? Kaj se dogaja?
Imajo kakšne kurbe,stare Playboye ali gledajo porniče?
Ma nehaj, kot da se obmetavajo z blazinami.
Prihajajo Moški.
Pokliči! OK.
Rog?
Kaj je bilo to? Si videl nekoga?
Ni žive duše.
In kaj je tu od zadaj?
Skladišče? Savna?
Trupla?
Jerry. Vidiš tista vrata na levi strani?
Odpri jih.
Oh dečko.
Zakaj nič ne vidim, tema je.
prižgi baterijo.
Počutim se kot Nancy Drew v Mystery of the Mid-life Crisis
Kaj iščem?
Poglej dol.
Jerry?
Roger!
Bobbie. Roger!
Bobbie Roger!
Roger pravi,da se nič ne dogaja v Mens Association.
In zakaj se potem ne oglasi?
minila sta dva dneva. Bobbie.
Roger!
Ni to njegova najljubša srajca, Dolce&Gabbana?
Gucci.
In Versace. Morda jih je podaril.
A komu. Pedrim?
Imel jih je rad.
Njegov trtma laka za lase.
Oh,moj bog. Kaj je to?
Viggo.
Hvala vam dame in gospodi, jaz sem Jerry Harmon in jaz...
tukaj sem nov, vendar se počutim kot da sem v svoji hiši.
Zakaj nas je Jerry poklical sem?
čast mi je da vam predstavim stepfordskega kandidata za senat.
Dame in gospodje, Roger Bannister.
Kaj?
Čudovit je.
Hvala.
najlepša vam hvala.
Svobodno se lahko vprašate, kakšne so moje kvalifikacije?
verujem v Stepford, Ameriko in moč molitve.
Vrednosti katere sem odkril, se moram zahvaliti svojemu partnerju,
v življenju in gospodje, Jerry Harmon.
Roger,roger.
Da,imate vprašanja? gos. markowitz?
Vas dva sta zdaj srečna?
Še več od tega,ker vem da biti gay ne pomeni
biti ženskat ali paraden-
nisem slabič. - Ne.
Samo tako Roger! Ta je faca!
Roger? Da, gos. Walter Kresby.
Roger, ne razumem, ko si bil tam si bil roger.
Toda zdaj...
Si drugačen. tvoja frizura,obleka...
Kot nekdo drugi. Ljudje se spremenijo.
ne moreš ustaviti Stepforda.
Ne moreš ustaviti Stepforda...
Zakaj moraš odditi iz Stepforda?
ni mi čisto jasno. OK.
Prej je bil Roger zabaven, imel je stil in ironijo.
Zdaj pa nisem siguren. Ne.
Zdaj drži govore o oblekah.
Je veliko načinov da postaneš gay.
Ne ga spreminjati v stereotip.
Bobbie ima prav, tudi ona odhaja.
To mesto nekaj dela Ijudem.
Vse ženske so zmeraj zaposlene in našminkanim nasmehom,
in vsi moški so srečni.
A to naj bi bil problem...? Zato,ker to ni normalno,Walter.
To... to ni svet, to smo mi.
Peljem tudi otroke od tukaj,
grem takoj.
S teboj ali brez tebe.
Zaščiteno!
Nikoli se ne boš spremenila?
Niti ne.
Odpri vrata.
Odpri vhod
Imaš prav.
O čem?
če si nesrečna potem se selimo.
Morda prav v New York.
gremo zjutraj.
Hvala.
Kaj imaš to?
sladkorček?
Ura je 4 zjutraj, kaj to delaš?
Neke recepte za zjutraj.
Zakaj? Pito od jabolk, ki jo je predlagala Bobbie.
Pihajam takoj.
Walter?
Draga?
Bobbie, Bobbie!
Oh, moj bog.
Bobbie?
Dobro jutro, Joanna.
A ni lepo jutro?
lepo imaš barvo.
Mama! Mama!
Dobro jutro moji najdražji.
hvala da si mi poslala vaše zahteve po e-pošti.
Adam želel si kikiriki maslo z želejem brez skorje,
in Snickers in Rolex.
ben, izvoli pšenični burrito,
proteinski shake in tri kose čokoladnega peciva.
Ne načetega? Vsekakor.
Max, izvoli slanino z solato in paradižnikom
na lahkem pecivu.
In kaj je z mojimi figuricami?
Izvoli Mace Windua in Amidalu.
Kje je Boba Fett? Prodali so ga.
Mama! Izvoli 500$.
Dobro potem.
Zdravo Mama, Zdravo Joanna.
Oh,tako so hitro zrasli, mislim da bom potrebovala še tri.
Bobbie,poslušaj. Kaj so ti naredili?
So to zdravila?
Pranje možganov? Daj, hej, poslušaj me.
Da, ampak samo minuto, potem moram očestiti
ta svinjak, Kavo?
Ne,ne kavo, Bobie,Bobbie.
Prejšno noč sem bila na internetu? Vse razumem,
Vse te ženske so bile "face ",
Mislim res face.
Upravitelji,izvršitelji,sodniki.
Sarah Sunderson, je vodila Letalsko-podjetje.
S to lepo kožo.
Ne. Ne,ne,ne. Ni tako izgledala.
Niti ena od njih. Oni... Kavo?
Kavo? Ne. Ne kavo.
Bobbie. Bobbie. To nisi ti.
tako je,Joanna. To nisem jaz.
Cela sem nova.
Srečna sem in zdrava zato ker razumem
...kaj je važno v življenju. Da.
Tvoja nova knjiga.. Tako je.
To je važno za mojo novo kuharico.
In moj mož in družina so pravi dom.
To bi moral vsak "komad" vedeti.
Posebno ti.
jaz sem ti prijatelj,Joanna. Pomagal ti bom.
Potrebuješ me. Odmakni se od mene.
Važna si.
Da. In sebična.
želiš vladati svetu Ne.
Lahko ti pomagam. da te spremenim.
Kaj... so... ti... to naredili?
Primimo se dela.
Oglasi se.
Halo,je to...? je to vrtec?
Oh.
Da... Jaz sem Joanna Eberhart, hotela bi se slišati z mojimi otroci.
Prišla bom sedaj po njih.
Kaj?
Walter!
Walter, kje si?
Vem da jih imaš.
Pete,Kimberly!
Hej,fantje.
Dobrodošla.
Kje so otroci?
Na sigurnem so. Kje so mi otroci?
Videla jih boš kmalu. Kje je Walter?
Kako si to lahko?
Odkar se poznama me v vsem premaguješ.
boljše si izobražena.
Močnejša si in hitrejša.
boljše plešeš in igraš tenis.
Več zaslužiš kot,
...si jaz lahko zamislim.
Boljši si govornik,
boljši strateg.
Boljša si v seksu, to ne moreš tajiti.
Nisem hotela.
Ostane sploh kaj zame?
Imaš mene.
Ne morem ti držati torbice.
Otrokom moram povedati, da boš spet pozna,
Moram povedati tisku da nimaš komentarjev...
Moram delati za tebe.
Zmenoj.
Pod teboj.
Vsi mi.
Poročili smo super-ženske.
Super-komade.
Amazonke. Veš na kaj nas to sili?
Pametne,vredne,srečne.
Mi smo mehkužci.
Veter pod tvojimi krili.
Tvoj pomožni sistem.
Mi smo dekleta! Ne nimamo radi.
Ne,nikakor. Da,tako je.
Imaš prav. Da tako je.
In to je tvoj odgovor, da nas pobiješ?
Ne nič takšnega, pomagali ti bomo,te popravili.
Pretvarjaš nas v robote?
Ali obstaja bilo kateri del teh žensk?
Da, skoraj vse.
Ji bomo pokazali? Kaj?
Reklamni spot, ko bomo šli v svet.
Walter, ne vem če si to že videl.
Nekateri se sprašujejo kako nam to uspeva?
Običajno z jezikom, je zelo enostavno.
Pridite.
Kot prvo bomo vzeli namršeno, nezadovoljno žensko...
Tedaj v osebnem odnosu mož-žena,
...jo preselimo v center za poboljšanje.
Popolnoma avtomatiziran.
A tedaj...
se začenja njena sprememba.
Locirali bomo možgane.
dodamo nekaj nano-čipov.
Programiramo jih.
Dodamo še nekaj detaljev...
...da ne bi prišlo do nezgode,
njen mož je na varni razdaliji.
Varnost je na prvem mestu
Na koncu,jo poboljšamo,
po specifikaciji stepfordskih žensk.
In potem...
...voila!
Vse je idealno.
Dobrodošli v bodočnost.
Spet je slika.
Pojasnil vam bom,poglej...
...moje ime ni Mike.
Tako so me klicali od tam, kjer sem prej delal
Kje? Microsoft.
NASA. Disney.
AOL
Zato so ženske tako počasne!
Joanna.
A res to hočeš?
Ženske,ki se obnašajo kot sužnji,
ki so obsedene z čiščenjem kuhinje
svojo frizuro,
katera te nikoli ne izzove na nobeno stvar,
ženska, ki čaka na tvojo roko in nogo?
Da. Sliši se dobro.
Joanna, res si izjemna
Sigurno na koncu ceniš,
genialnost koncepta.
Slika, s katero slediš partnerja,
lahko pogledaš tudi drugega stanovalca,
v vsakem času,
vsako cvenketanje in prdenje v postelji.
Pomisli...
...če lahko uživaš v osebi ki jo imaš rada,
seveda samo v najboljšem.
Edini razlog tvojega besa,
tvojega nezadovoljstva, je enostaven.
Besna si, ker smo se to mi spomnili
Ko ste poskušale postati moški
smo se mi odločili postati bogovi.
Naj te vprašam,
ti stroji, te Stepfordske ženske,
lahko rečejo: RADA te IMAM?
Mike.
Seveda.
V 58 jezikih.
Ali to resnično mislijo?
Uživaj.
Walter.
Walt.
Joanna izvoli tu.
Sarah Claire
Marianne. Chamaine.
Roger. Roberta.
Oh Mike!
Mike,Mike, Mike!
Mike,Mike,Mike! Mike,Mike,Mike!
Vsem dober večer.
Lepo je videti,
vse vaše soproge in njihove srečne, srečne može.
Nocoj je res poseben večer v letu
pozdravljam najnovejše stanovalce Stepforda.
Po mojem mišIjenju, vrhunec žetve
katero ponosno imenujemo Stepford
ameriški način Ijubezni.
Sedaj...
...hotel bi prositi svojo lepo in Ijubečo ženo,
mojo nevesto, najbolšega prijatelja,
da se mi pridruži v slavnem večernem valčku.
Da.
Je vse v redu?
Vse.
Mike. Da.
Draga.
Užitek mi je. Čast mi je.
Šampanjec? Dovoli mi.
*Vrata aktivirana*
Dobrodošel čIan 1956
Kresby,Walter.
Vhod v varnostni prostor
Opozorjenje
Začetek
Joanna uživaš v Stepfordu?
Oh da mesto je prelepo.
Vsi so prijazni.
A tu si tudi ti
Da?
Res enostavno
Draga daj mi Scotch.
Takoj dragi.
Začetek nano-nazaj
Končano
Brisanje Stepford programa
Datoteka v okvari
Brisanje funkcije zauganja
Draga
Oh. Herbert
Obnavljanje originalne datoteke Brisanje Stepford programa
Kaj je to?
Kaj to nosim?
Mike!
Mike, nekaj je...
.. nekaj neobičajnega se dogaja na plesu.
Lahko takoj prideš.
To je apokalipsa!
Kaj si nam to storil?
Mike! Mike!
Ljudje kontrolirajte svoje soproge.
Kontrolirajte svoje soproge.
Ne dela!
To ni Stepford.
Mike, kaj se to dogaja?
Bila sem v vrtu in sanjala o tebi...
Tvoj nasmeh in tvoj losion.
In dognala...
...da lahko boljše.
Walt. Ona ni robot
Kaj? Kaj?
Kdo ni robot?
Nikoli ni bila.
Počakaj malo.
nisem mogel Kaj?
Zakaj ne?
zato,ker ona ni znanstveni-projekt.
Zato ker nisem oženil nekaj iz HG spota
Škoda.
Ne.
To je faca,
Mislil sem da ste pripravljeni.
Mislil sem... da ste pripravljeni. Mislil sem da vem.
vi ste sramota.
Za vse kar je imelo to mesto.
Za bodočnost.
Tako je, tako, povej jim.
Plačali boste za to.
Da ga se nisi dotaknil.
Ne!
On je Stepfordski mož?
Angel
Sedaj je samo...
...rezervni del, zahvaljavojoč vam.
in kaj ste potem vi, Živi ali stroji?
Jaz sem dama.
Prava dama?
Vsaki inč. Počakaj.
Prava dama? Živi bitje?
Da,morda sem tu najpristojnejša.
V Stepfordu? Na svetu!
Neverjetna je.
vse to,Mike,ženske,Stepford, vse je to tvoja zamisel?
Da,hotela sem samo boljši svet.
Svet kjer so moški samo moški, in ženske drage in lepe.
Ima kdo izvijač?
Nora je.
Svet lepote in romantike,
oblek in svile, najboljši svet.
Bila si poročena z robotom.
Najboljšim človekom.
Samo sem hotela, da tudi vi...
...imate najboljše žene.
Ne rabimo biti najboljše.
Kako si nam lahko to storila?
Zato,ker sem bila takšna kot vi.
Pod stresom,zavzeta, nejevoljna.
Bila sem najboljši svetovni nevrokirurg.
Imela sem tajne pogodbe z Pentagonom, Appleom in Mattelom.
Bila sem zanesena.
Izčrpana.
Vse dokler nisem prišla domov in našla...
.. Mike-a-
S Patricio.
Mojo izvrstno...
...blond...
.. 21 letno asistenko.
Vse je bilo...
...grdo.
Zgodaj zjutraj, ko sem se zagledala prek stola
v njihova mrtva telesa...
...Kaj sem to storila?
Ali še važnejše...
kaj naj naredim da bo svet lepši?
Imela sem znanje
Ampak sem rabila pomoč.
Naredila sem...
Mike-a
Zato,ker so ga drugi poslušali.
Potem sem se vprašala
Kje to Ijudje ne bi opazili mesto polno robotov?
Connecticut
Odločila sem se vrniti.
v čas pred tem,
pred kvalitetno dobo,
preden so se ženske spremenile v robote.
Nehaj! Oprosti.
zakaj nisi spremenila tudi moške?
To je naslednje.
Ti si nora.
Zaljubljena sem v valček in mesto...
.. in moža.
6 mesecev kasneje Pa Joannna,naredila si dokumentarec.
Stepford: Skrivnost predmestja
In osvojla... 5 Emmijev?
Oh 6.
SramežIjiva je in tako skromna.
Bobbie, iz tvojega življenja je nastal Bestseler
Veš,ne morem prenesti godrnjanja.
tako da sem napisala svojo prvo knjiga poezije.
O upanju in komunikaciji.
v Ijubezenski moči.
Kako mu je ime?
Počakaj da zaspi, potem pa mu ga odsekaj
Obračalec strani jokal sem.
roger dobre novice.
Kandadiral si in uspel si priti v Senat.
Neodvisen, Naslednje, Bela Hiša.
Ta država rabi naslovnico, To je naš junak.
Jo,Walter je prišel samo zaradi tebe,
pa kako je zdaj vajin zakon? je vse v redu?
Ni šanse.
Se pa dobro počutiva.
Zato...
Zato,ker vema da ni vse v perfektnosti.
Perfektnost ne klapa.
Kaj je z ostalimi možmi?
So še jezni,ali želijo še vedno da so jim žene roboti?
vsekakor,moški so svinje.
Odvratni,preplašeni, mali sesalci.
Vendar jim poskušamo pobegniti, a ne Bobbie?
Tako je. Da poskušamo jih zopet naučiti.
Kje so?
še so v Stepfordu.
V hišnem priporu.
Hej fantje...
kje je polica z mehkimi Obrusami?
Če ne bom kupil pravih, me bo žena ubila.
Oh polica 3, rabim tudi...
Brez govorjenja, nadaljujte z nakupom!
KONEC